Трудности перевода

Рассказала знакомая, которая с полуторагодовалым ребенком переехала в Лондон.

Они сразу по приезду отдали мальчика в ясли. Через 2 недели их пригласили серьезно поговорить. Воспитатель обеспокоено рассказала родителям, что их дитё бегает за остальными с криком «Умри!!! Умри!!!» (die по-английски). Мол они сначала просто наблюдали за этим, потом позвали психолога…

Тут родители начинают дико ржать, потому что сын всего лишь кричал «Дай!» по-русски :)

 

Mean baby killer